Arka Noego a opisy potopu w tekstach sumeryjskich i akadyjskich

Autor

DOI:

https://doi.org/10.21906/rbl.3638

Słowa kluczowe:

arka, Gilgamesz, język akadyjski, Księga Rodzaju, Noe, pismo klinowe, przekład, wymiary

Abstrakt

Artykuł zawiera nowe propozycje interpretacji i przekładu opowiadania o arce Noego zawartego w Księdze Rodzaju dotyczące budulca arki, a także jej wymiarów. Zdaniem autora artykułu wymiary arki podane w Księdze Rodzaju są zbyt duże, by kilkuosobowy zespół mógł ją zbudować w ciągu 7 dni. Ponieważ opis budowy arki autor biblijny zaczerpnął najprawdopodobniej ze starszego Eposu o Gilgameszu, w artykule podjęto próbę ustalenia jej wymiarów w oparciu o teksty sumeryjskie i akadyjskie oraz matematykę babilońską.

Bibliografia

Best, R. M. (n.d.). Translation Errors in the Gilgamesh Flood Myth. Retrieved May 3, 2019, from https://www.noahs-ark-flood.com/gilgamsh.htm

Brzegowy, T. (1998). Pięcioksiąg Mojżesza. Wprowadzenie i egzegeza Księgi Rodzaju 1–11. Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej Biblos.

D’jakonov, I. M. (1961). Èpos o Gil’gameše («O vse vidavšem»). Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR. https://dlib.rsl.ru/01004969646

Juszkiewicz, A. P. (Ed.). (1975). Historia matematyki od czasów najdawniejszych do początku XIX stulecia. W trzech tomach: Vol. 1: Od czasów najdawniejszych do początku czasów nowożytnych (S. Dobrzycki, Trans.). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

King, L. W. (1901). Assyrian language. Easy lessons in the cuneiform inscriptions. K. Paul, Trench, Trübner & Co.

Kramer, S. N. (1963). The Sumerians. Their history, culture, and character. University of Chicago Press.

Kuśmirek, A. (Ed.). (2000). Księga Rodzaju. Hebrajsko-polski Stary Testament. Wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi, transkrypcją oraz indeksem rdzeni. Oficyna Wydawnicza Vocatio.

Läpple, A. (1983). Od Księgi Rodzaju do Ewangelii. Wprowadzenie do lektury Pisma Świętego (J. Zychowicz, Trans.; 2nd ed.). Wydawnictwo Znak.

Neugebauer, O. (1935). Register, Glossar, Nachträge. In O. Neugebauer (Ed.), Mathematische Keilschrift-Texte (Vol. 2, pp. 1–64). Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH. https://doi.org/10.1007/978-3-642-67893-6_1

Nowicki, P. (1964). Pismo klinowe, język akkadycki. Zagadnienia podstawowe. Akademia Teologii Katolickiej.

Obidowicz, A. (2004). Biblijny opis potopu a dokumenty mezopotamskie. Ruch Biblijny i Liturgiczny, 57(1), 5–10. https://doi.org/10.21906/rbl.482

Osanai, N. (2005). A Comparative Study of the Flood Accounts in the Gilgamesh Epic. Answers in Genesis. Retrieved May 3, 2019, from https://answersingenesis.org/the-flood/flood-legends/flood-gilgamesh-epic/

Parpola, S. (1997). The standard Babylonian Epic of Gilgamesh. Cuneiform text, transliteration, glossary, indices and sign list. The Neo-Assyrian Text Corpus Project.

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych. Opracował zespół biblistów polskich z inicjatywy Benedyktynów Tynieckich (5th ed.). (2014). Wydawnictwo Pallotinum.

Plaut, W. G. (1974). The Torah. A modern commentary (Vol. 1). Union of American Hebrew Congregations.

Pritchard, J. B. (Ed.). (1978). Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament with Supplement. Princeton University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt19wccw4

The Pennsylvania Sumerian Dictionary. (n.d.). Retrieved May 3, 2019, from http://psd.museum.upenn.edu/

Opublikowane

2019-09-30

Jak cytować

Obidowicz, A. J. (2019). Arka Noego a opisy potopu w tekstach sumeryjskich i akadyjskich. Ruch Biblijny I Liturgiczny, 72(3), 225–237. https://doi.org/10.21906/rbl.3638

Numer

Tom 72 Nr 3 (2019)

Dział

Artykuły

Autorzy publikujący w czasopiśmie udzielają jego wydawcy zgody o następującej treści:

  1. Autor zachowuje autorskie prawa majątkowe do utworu, a jednocześnie udziela wydawcy czasopisma zgody na jego pierwszą publikację w wersji drukowanej i wersji online na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe oraz zgody na wykonywanie opracowań, w tym przekładów.
  2. Autor ma możliwość udzielania zgody niewyłącznej na opublikowanie utworu w wersji, która ukazała się w czasopiśmie  (np. zamieszczenia go w repozytorium instytucjonalnym lub opublikowania w książce), wraz z informacją o jego pierwszej publikacji w czasopiśmie.
  3. Autor może umieścić swój utwór online (np. w repozytorium instytucjonalnym lub na swojej stronie internetowej) jeszcze przed zgłoszeniem utworu do czasopisma.